Das Wörterbuch des Raumausstatters: Ein Voile-Rollo ist ein Rollo, keine Gardine
Die Produktklassifizierung richtet sich nach dem Mechanismus, nicht nach dem Gewebe. Ein System auf Aluminiumwelle mit Kettenzug ist ein Rollo, auch wenn der Behang aus Voile besteht. Dies ist der häufigste Katalogfehler.
Auf welchen Regalplatz gehört ein Artikel, der im Katalog als Voile-Rollo geführt wird — zu den Gardinen oder zu den Rollos? Diese scheinbar banale Frage kann die Produktstruktur, die Suchfilter und die Preislisten von Grund auf verzerren. Die Antwort ist eindeutig: Ein Voile-Rollo ist ein Rollo.
Die Definition bestimmt der Mechanismus, nicht das Gewebe
Ein Rollo ist nach einheitlicher Branchennorm eine Vorrichtung, bei der ein Gewebe auf eine Aluminiumwelle aufgewickelt wird. Es bewegt sich über Kettenzug, Federmechanik oder Motorantrieb auf und ab; das Bedienen erfolgt über die Welle.
Diese technische Definition trifft keinerlei Aussage über die Art des textilen Behangs. Das aufgewickelte Gewebe kann aus Polyester, Leinen, PVC-beschichtetem Screen — oder eben aus transparentem Voile bestehen. Dass der Stoff ein Voile ist, macht das Produkt nicht zur klassischen Gardine; der Kern bleibt die Rollomechanik.
Was genau ist dann eine Gardine?
Eine Gardine ist ein eigenständiges Produkt: Sie wird in Schienen oder an Stangen eingehängt, öffnet sich horizontal zur Seite und besitzt keinen Wickelmechanismus. Branchenquellen führen Gardinen getrennt von Rollosystemen. Montageart, Aufmaßregeln, Faltenzugaben und Preiskalkulationen weichen bei beiden Produkten grundlegend voneinander ab.
Die Regel: Enthalten Produkttitel beide Begriffe, entscheidet der Mechanismus
In der Praxis gilt folgende Faustregel: Enthält die Produktbezeichnung sowohl einen Stoff- als auch einen Mechanismusbegriff, setzt sich der Mechanismus durch. Die Sortierreihenfolge verläuft vom spezifischen Mechanismus zur allgemeinen Warengruppe:
- Jalousien (Holz, Aluminium, Textil, Vertikallamellen)
- Rollos (Zebra, Plissee, Screen, Dimout, Verdunklung, Flächenvorhang)
- Dekoschals (schwere Übergardinen)
- Gardinen (feine, mechanikfreie Vorhänge)
Beispiele: Voile-Rollo → Rollo. Gardinen-Voile → Gardine. Verdunklungs-Rollo → Rollo. Verdunklungs-Dekoschal → Dekoschal. Aluminium-Jalousie 35mm Blackout → Jalousie.
Warum das wichtig ist: Bei falschen Filtern findet der Kunde die Ware nicht
Diese Differenzierung ist keineswegs kosmetischer Natur. Ordnet ein Händler Voile-Rollos der Warengruppe Gardinen zu, wird ein Kunde, der gezielt nach Rollos filtert, diese Artikel niemals finden. Das Maßblatt wird falsch generiert — Gardinen erfordern Faltenfaktoren für die Stoffbreite, Rollos hingegen Wellen- und Kassettenbreiten. Auch die Kalkulation gerät durcheinander, da die Mechanik beim Rollo einen separaten Kostenfaktor darstellt.
In unserer eigenen Musterkartenanalyse haben wir diesen Fehler konkret nachgewiesen: Sämtliche Datensätze mit der Bezeichnung Tüll oder Voile erwiesen sich bei näherer Prüfung als Voile-Rollos, sprich Wickelrollos. Allein wegen des Stoffnamens auf Gardine zu schließen, führte dazu, dass ganze Sortimente falsch einsortiert wurden. Erst mit der verbindlichen Regel wurde die Zuordnung korrigiert.
Fazit: Die Kategorie bestimmt die Mechanik, nicht das Gewebe.
Die Produktklassifizierung richtet sich nach dem Mechanismus, nicht nach dem Gewebe. Ein System auf Aluminiumwelle mit Kettenzug ist ein Rollo, auch wenn der Behang aus Voile besteht. Dies ist der häufigste Katalogfehler.
